- Ich wär gern du für einen Tag - Ich wär gern du für einen Tag
EIN GANZ VERRÜCKTER FREITAG
Ich würde gern in deine Träume blicken
Die Erwachsene und das innere Kind
Was immer dich zum Lachen bringt
Ich will es wissen, komm, zeig es mir
Magst du Modelleisenbahnen?
Blühst du im Regen auf?
Nur einmal durch deine Augen sehn
Dann würde ich fühlen, was du so fühlst
Was geht dir durch den Kopf, wenn du mit einem Luftballon abhebst?
Öffne mir dein Buch und lass es mich lesen
Mit jeder Seite gefällt es mir besser
Es gibt so viel, was ich noch lernen muss
Es reicht nicht, nur deine Hand zu halten
Und dir zuzuhören
Ich will es spüren, dich berühren
Auf jede Art, die's gibt
Ich wär gern du für einen Tag
Um dich zu führen, wenn du vom Weg abkommst
Zu wissen, welche Ziele du hast und was für Spiele du spielst
Niemand wird mir glauben, was passiert ist, aber es stimmt wirklich.
Um genau 8.15 Uhr heute Morgen... Aber ich muss noch etwas weiter zurückgehen.
Mein Name ist Annabel Andrews. Das hier ist mein Zimmer.
Mir gefällt es so. Man muss nicht lange nach irgendwas suchen.
Freitag der 13. Sind Sie gewappnet?
Oh nein.
Das bin ich. Vor ungefähr 13 Jahren im Mountview Krankenhaus geboren.
Weiblich, naturblond, blaue Augen, ungefähr 1,60 m groß.
Ich achte auf mein Gewicht,
was meine Mutter lächerlich findet, weil meine Figur noch nicht voll entwickelt ist.
Aber vielleicht im Sommer.
Ätzend.
Ich habe einen kleinen Bruder.
Tolles Haar, tolle Zähne, tolle Augen, tolle Augenbrauen.
Er ist ordentlich. Nicht ordentlich lieb, einfach nur ordentlich.
Nicht auszuhalten, wie ordentlich er ist.
Nur, um mich bloßzustellen. Ein echter Streber.
Ein Musterknabe und ein Freak. Er heißt Ben, aber ich nenne ihn...
Affenfratze, du sollst doch nicht reinkommen, ohne zu klopfen.
- Das Frühstück ist fertig. - Verschwinde.
- Du kommst zu spät zur Schule. - Mir doch egal.
Ist mir nicht egal. Die Schule ist schon OK - meine Freundinnen, der Sport.
Ich bin Spielführerin für das heutige Ausscheidungsspiel. Nicht schlecht.
Auf dem Wasser bin ich auch ganz gut.
Wir haben einen klasse Wasserskiklub.
Wir haben eine tolle Aqua-Show für Dad einstudiert.
Ach ja, meine Eltern.
William Waring Andrews. 45.
1,80m groß. 1,79m, um genau zu sein.
Zu kurze Haare, aber es gibt schlimmere.
Alles in allem ein echt cooler Typ.
Er ist bei der PR-Agentur Joffert and Jennings
und er ist der wundervollste Mensch auf der Welt. Fast.
Das ist Boris Harris. Mein Traummann.
Aber seit einem gewissen bedauerlichen Vorfall spricht er nicht mehr mit mir.
Annabel. Es ist Zeit.
Was man von ihr nicht behaupten kann.
Mom und ich verstehen uns in letzter Zeit nicht besonders.
Nicht, dass ich sie nicht lieb hätte. Natürlich hab ich sie lieb.
Mütter sind ja schließlich liebevoll und nett und herzlich und sanft und...
Und laut.
Max, du fette Wurst.
Wo willst du hin?
Das hatten wir doch gestern besprochen.
Wer, ich? Ich hab keinen Hunger, Mom.
Ich mache mir nichts aus Speck und Eiern.
Du sollst nur mit gesunder Ernährung aufwachsen.
Ich wachse als Wonneproppen auf.
- Ich muss los. - Und dein Zimmer?
- Perfekt. - Ist dein Bett gemacht?
Mist, das hab ich glatt vergessen.
Ich hab gerade eine Menge um die Ohren.
Ich will dich ja nicht belehren,
aber die Kindheit ist die schönste Zeit deines Lebens, und wenn...
Du hast vollkommen Recht, aber ich habe andere Sorgen.
- Nenn mir eine. - Sorge Nummer eins.
Virginia wartet. Wünsch mir Glück.
Viel Glück.
Für mich auch.
Halt, Moment.
- Denk an den Zahnarzt. - Denk an die Aqua-Show.
- Sie vergisst es bestimmt. - Die Aqua-Show?
Den Zahnarzttermin.
Geschieht ihr recht. Dr. Basinger wollte heute ihre Spange abnehmen.
Es sollte eine Überraschung sein.
- Die Aqua-Show? - Das reicht.
- Also wirklich, Bill. - Was hältst du davon?
Wovon?
"Freunde, Klienten und zukünftige Bauherren."
"Es ist uns eine Ehre, Sie zur Eröffnung
des neuen Ozeana-Marina-Bauvorhabens begrüßen zu dürfen."
Gut. Nur der Name gefällt mir noch nicht.
Es müsste "Insel der flüsternden Winde" heißen.
- Das klingt interessant... - Das reicht.
Komm einfach hin und mach dich hübsch, wie immer.
Ich kümmere mich um den Rest.
Natürlich.
- He, wo warst du denn? - Ich warte seit Stunden auf dich.
Da bist du nicht die Einzige.
Das Übliche, und gib ein bisschen Gas.
Ich musste ein Verhör über mich ergehen lassen.
Ich kann mein Zimmer doch so lassen, wie ich will, oder?
"Dank der Anstrengungen dieses brillanten, einfallsreichen..."
- Abstoßenden. - Wenig schmeichelhaft für den Investor.
Über Annabel lässt sich auch nicht viel Schmeichelhaftes sagen.
Man nennt sie nicht umsonst die wilden Teenie-Jahre.
Hast du gesehen, wie sie sich anzieht?
Ich bin für die Aqua-Show auf sie angewiesen.
Möchtest du wissen, wo ich heute Nachmittag hin muss?
Zu Mr. Dilk, dem Rektor ihrer Schule.
Er hat mich bestellt, um Annabels nachlassende Leistungen zu besprechen.
- Was sagst du dazu? - Damit kommst du schon klar.
Ich hab genug hiermit zu tun...
Vielen Dank.
Sie lässt mich heute nicht zu Hilary gehen.
Sie sagt, sie weiß, dass wir dort nur rumknutschen.
Und ich soll zum Frisör.
Beim letzten Mal haben sie 20 Zentimeter abgeschnitten.
Ich bemühe mich ja. Aber Eltern kapieren das einfach nicht.
Gestern hab ich sie gefragt: "Willst du mein ganzes Image umkrempeln?"
Darauf sie: "Ich wüsste nicht, wo anfangen."
Sehr witzig.
Meine Mutter ist noch schlimmer als deine, falls das ein Trost ist.
Sie wissen nicht, was wir durchmachen.
Ich darf nicht essen oder anziehen, was ich will, die Haare tragen, wie ich will.
Gestern Abend haben wir gestritten. "Hör zu!", hab ich gebrüllt.
"Du verbietest mir jeden Spaß. Ich hab's satt."
"Du kommandierst mich immer nur rum."
"Dir sagt niemand, was du tun sollst." Und was hat sie gesagt?
Ich habe gesagt: "Wenn du erwachsen bist, sagt dir niemand, was du tun sollst."
"Dann musst du es dir selbst sagen, was oft noch schwieriger ist."
"Ach, ja?" hab ich gesagt. Das bringt sie jedes Mal auf die Palme.
"Du sagst dir, den ganzen Tag fernzusehen, dich mit Freunden zu treffen
und mit Dad auf Partys oder ins Kino zu gehen."
"Und die Wäsche zu machen", hab ich gesagt.
"Und den Einkauf, und das Essen kochen."
"Damit für euch alles schön ist."
Also wirklich, das Kind hat keine Ahnung von meinem Leben.
Nicht die geringste.
Sie hat's ganz schön leicht.
Ich wollte, ich könnte nur einen Tag lang mit ihr tauschen.
Was ist denn passiert?
Etwas wirklich Seltsames.
Moment mal.
Das ist Moms Stimme, nicht meine.
Was hast du denn?
Was mache ich hier?
Das ist Annabels Stimme, nicht meine.
- Alles in Ordnung, Annabel? - Annabel?
Alles in Ordnung, Ellen?
Ellen?
Wessen Fuß ist das? Das ist Moms Fuß.
Das ist nicht meine Hand. Die gehört Annabel.
Moms Beine, und...
Und ihr Bauch.
Und ihre...
Mein Geist ist in Moms Körper.
Mein Geist ist in Annabels Körper.
Ich bin Mom.
Ich bin Annabel.
Hi, Mom.
Tolle Zähne.
Sag doch was.
Wie soll man mit all dem Metall an den Zähnen sprechen können?
- Hilfst du mir mit zehn Cent aus? - "Hilfst du mir mit zehn Cent aus?"
Klar.
- Alles in Ordnung? - Und wie.
- Hallo? - Hallo, Bill?
Wer ist da?
Hier ist...
- Annabel, bist du das? - Ja und nein.
Ich habe keine Zeit für solche Scherze.
- Sei still und hör zu, Bill. - Wie redest du mit mir?
Und seit wann nennst du mich Bill?
- Was ist in dich gefahren? - Mehr als du denkst.
- Bitte, Bill. - Nenn mich nicht Bill.
Also gut. Dad.
Schon besser. Was willst du?
- Wie geht's Ellen? - Ellen?
Ich meine, Mom. Geht es ihr gut?
Ich habe keine Zeit für irgendwelche Spielchen...
Nicht auflegen, es ist wichtig. Sieh mal nach ihr.
Bleib dran.
Sie benimmt sich etwas seltsam.
Sie macht Kaugummi-Blasen und hüpft wild herum.
Sie hüpft?
Für dich als Walzerkönig sieht es wie Hüpfen aus.
- Wer ist da dran? - Annabel.
Sie will wissen, ob mit dir alles OK ist.
- Ist es das? - Mir geht's blendend.
Wie geht's ihr denn?
Sie sorgt sich um dich. Sie denkt daran, heimzukommen.
Sag ihr, auf keinen Fall.
Sag ihr, die Kindheit ist die schönste Zeit. Sie soll jede Minute genießen.
Vor allem den Schreibmaschinentest.
Sie soll sich im Hockeyspiel anstrengen, die ganze Mannschaft zählt auf sie.
Wenn sie Mist baut, hassen sie mich. Sie.
- Deine Mutter sagt... - Ich hab's gehört, Daddy.
Hi, Virginia.
Los, gehen wir.
- Seid ihr meine Freundinnen? - Na klar.
- Ich muss mit euch reden. - Leg los.
Ihr seid keine Kinder mehr. Mit euch kann man reden wie mit Erwachsenen.
Ihr seid intelligent genug, zu begreifen, was ich euch mitzuteilen habe.
- Was ist das? - Dein übliches Bananensplit-Frühstück.
Natürlich. Was sonst würde ein Junkfood-Junkie zum Frühstück essen?
Das ist das Ekelhafteste, das ich mir je oral zugeführt habe.
Ihr bemerkt einen Unterschied, stimmt's?
Ich bin eine andere Annabel als die, die ihr kennt.
Korrekt?
Hört mir genau zu. Ich bin nicht Annabel.
- Wer bist du? - Ich bin ihre Mutter.
Eine tolle Idee. Heute sind wir alle unsere Mütter.
- Wie dein Haar wieder aussieht. - Komm mit.
Verkratz deine Schuhe nicht.
- Ich bin wirklich Mrs. Andrews. - Ich auch.
- Ich bin Mrs. John Mayberry. - Das macht Spaß.
- Ein Päckchen Mentholzigaretten. - Soll das ein Witz sein?
Reden Sie nicht in diesem Ton mit mir, junger Mann, oder ich hole den Manager.
- Du bist überzeugend. - Reif für die Theatergruppe.
- Kommt. - Beeilt euch, ihr verpasst den Bus.
Nur eines passt bei diesem Spiel nicht.
Unsere werten Mütter würden unseren Tag nie durchstehen.
- Was sagst du da, junge Frau? - Unsere Mütter haben's nicht drauf.
Deine Mutter würde nicht mal die erste Stunde überleben.
Meine Mom käme nicht mit Miss McGuirk zurecht.
Oder mit Miss Murphy. Sie bekämen Panik.
Meine Mutter bekäme keine Panik. Glaub mir.
Du bist ja seltsam. Gerade hast du noch...
Junge Frau, ich gewinne neue Erkenntnisse.
Das kannst du wirklich gut. Prima Spiel.
- Säumen wir nicht. - Wir verpassen unseren Bus.
Was ist an einem einfachen Schultag denn schon Besonderes dran?
Kommst du?
Klar kommt sie. Komme ich.
- Was darf's sein, der Herr? - Du hast gesagt, es gibt Rührei.
Ich hab keine Zeit, eine schmutzige Rührei-Pfanne zu spülen.
- Spiegelei? - Mir ist heute nicht nach kochen.
- Du kannst das hier essen. - Kann ich nicht.
Das sind Annabels Snappy Krackles, die sie immer vor dem Fernseher isst.
- Sie wird mich umbringen. - Was für ein Trottel.
Annabel will, dass du ihre Snappy Krackles isst.
- Wirklich? - Wirklich.
Ich sollte es wissen. Beeil dich.
Tschüss, Mami.
Du musst heute Nachmittag bei der Eröffnung was für mich tun.
Außer Wasserski fahren?
- Was? - Was?
Du bist noch nie Wasserski gefahren.
- War nur ein Witz, Daddy. - Du hast mich noch nie Daddy genannt.
- Werde ich auch nie wieder, Bill. - Geht's dir auch wirklich gut?
- Blendend. - Gut.
Du bringst mir besser was Frisches zum Anziehen mit.
Weiße Hosen, braune Krawatte.
Und sieh zu, dass du passende Socken dazu findest.
- Ist wirklich alles OK? - Sicher.
- Wo war ich? - Ich finde deine passenden Socken.
Und die weißen Schuhe. Blaues Jackett. Das müsste vorher noch in die Reinigung.
Und das Hemd mit den Rüschen vorne dran.
Vorsicht beim Bügeln. Es ist reine Seide.
Sonst noch etwas?
Die Schuhe könnten etwas Politur vertragen.
- Natürlich. - Braves Mädchen.
Ich mache meinen Job und du deinen, ja?
Ha, ha, ha, Daddy.
Ob Mom gerne in meinen Schuhen steckt?
Kein Wunder, dass Annabel immer barfuß geht.
In diesen Turnschuhen geht man wie auf Murmeln.
Du hattest Recht mit den Haaren. Meine Mom hat meine abhacken lassen.
- Ich finde, kürzer steht dir ausgezeichnet. - Auf wessen Seite bist du?
Und ich soll dir gegen deine grauenvolle Mutter beistehen?
- Sprich nicht so von ihr. - Das waren doch deine Worte.
Ach, wirklich?
Blechen statt sprechen. Ihr haltet alles auf.
Ich habe keine von diesen Karten.
Schon OK. Ich nehme auch Bargeld.
- Hilfst du mir aus? - Kommt nicht in Frage.
Du hast selbst noch Geld. Ich hab gesehen, wie du gehst.
Wie ich gehe? Natürlich.
Meine Güte.
Verzeihung.
Vielen Dank.
- Hier, bitte. - Danke.
Unglaublich, wie schmutzig der Fuß ist. Ob er je eine Badewanne gesehen hat?
Aber warum sollte er? Die Socke ist auch nicht sauberer.
Blödes schmieriges Zeug.
Wer braucht schon Handcreme? Sollen sie doch alt und runzlig werden.
Was jetzt?
Etwas Rouge für die Wangen?
Warum nicht?
Ein bisschen Kriegsbemalung.
Entzückend, meine Liebe. Ganz entzückend.
Warte, bis sie dich heute Mittag bei der Eröffnung Champagner trinken sehen.
Ich liebe Champagner.
Moment. Ich hab noch nie Champagner getrunken.
Vielleicht schmeckt er mir gar nicht. Was soll's, ich versuche alles.
Das hätte ich besser nicht versucht.
Bleib kleben, du haariges Untier.
Dann verdecken wir das eben.
Vergiss es.
Nur etwas Farbe auflegen.
Wundervoll.
Perfekt. Einfach hinreißend.
Es kann nicht wirklich sein.
Lächerlich.
- Unmöglich. - Was denn?
- Ich habe nur nachgedacht. - Alle sehen schon her.
Du wirkst wie eine Verrückte, die Selbstgespräche führt.
Tut mir Leid.
Ich frage mich, was sie macht.
Sie glaubt wahrscheinlich, ich sehe den ganzen Tag nur fern.
Sie wird sich wundern.
Und wie sie sich wundern wird!
Was hat sie nur? Ist sie nicht ganz richtig im Kopf?
Woher soll ich das wissen? Ich kenne sie nicht.
Das bisschen Hausarbeit kann ja wohl nicht so schlimm sein.
Hier und da ein bisschen Zeug reinschütten.
Wenn es nicht reingeht, muss man nachhelfen.
Das war doch nicht schlimm.
Und jetzt ein paar Chips.
Mal sehen, was in der Glotze läuft.
Komm schon, Max.
Der Hersteller von Phos-Frei, dem strahlenden Waschmittel,
- präsentiert Ihnen Nähen mit Susie. - Tschüss, nähende Susie.
Schön schlängeln. Könnt ihr wackeln wie Wiggly?
Na los.
Nicht loslassen. Schlängelt euch hier rüber.
Die Maschine lebt.
Halt, ganz ruhig.
Reg dich ab. Es wird schon wieder.
Nur ein kleiner Schluckauf.
Hier ist zu viel Krach. Ich gehe im Flur ran.
Vielen Dank.
Moment. Ich muss erst am anderen Apparat auflegen.
Heiliger Strohsack.
Musst du ausgerechnet heute kaputtgehen?
Warum nicht gestern, bei Mom?
Musste es an meinem großen Tag sein?
Mach schon, reiß dich zusammen.
Ulysses - Klempner und Reparaturen.
Vier...
Was geht da vor? Vermittlung?
Dies ist eine Fehlschaltung.
Sie erreichen die gewünschte Rufnummer, indem Sie erneut wählen.
- Dies ist eine Aufnahme. - Ist das mein Zuhause?
Jetzt mal langsam, Kollege. Wer ist dran?
- Hier ist Bill. - Was für ein Bill?
- Was geht da vor? - Mein Ehegatte.
Hi, Billy. Wie läuft's denn so im Steinbruch?
- Was ist da los? - Ich wringe nur ein paar Sachen aus.
Joffert, Jennings und der ganze Vorstand kommen vielleicht noch auf Drinks vorbei.
- Fahr in die Stadt und kaufe Alkohol. - Alkohol?
- Fahren? - Was ist denn?
Ich hatte nur nicht vor, heute noch irgendwohin zu fahren, Daddy. Bill.
Nachdem du Ben von der Schule abgeholt hast.
Ben?
Affenfratze.
Und zieh heute Abend das sexy Schwarze an.
Ich ruf dich an, falls noch irgendwas ist.
Alkohol? Mein Mann Bill?
Bügel dies, putze das. Fahr hierhin, fahr dorthin.
Als Dad bist du super. Als Mann bist du ein Verkehrspolizist.
Annabella, kommst du, lauf ich schnella.
- Allmächtiger. - Metallmaul regt sich auf.
- Nicht im Geringsten. - Ich hab sie an der Nase rumgeführt.
An den Zähnen ginge es auch, mit einem Magneten.
Was du brauchst, ist eine anständige Tracht Prügel.
- Gnade, vergib mir. - Lass doch das blöde Spiel.
Dein Lieblingsbrot. Thunfisch mit Erdnussbutter.
- Thunfisch mit Erdnussbutter? - Ich seh dich in der Pause, OK?
Sicher.
Kein Wunder, dass sie zu Hause nichts isst.
- In der Pause haben wir Bandprobe. - Wie schade.
Also, mal sehen, wie schwer das wirklich ist.
Moment mal. Wo muss ich hin?
Stundenplan...
Ich kann von Glück sagen, wenn ich ihre Handschrift entziffern kann.
Freitag, erste Stunde.
Die Grundlagen der Fotografie.
Natürlich. Die Basis jeder anständigen Schulbildung.
Der Entwicklungsprozess ist jetzt fast abgeschlossen,
aber der Film ist noch hoch empfindlich.
Das rote Licht erfüllt nach wie vor seinen Zweck.
Äußere Lichtquellen sollten unbedingt vermieden werden,
da sie den entwickelten Film ruinieren würden.
Der nächste Schritt ist nun...
Ist das hier Fotografie? Ich bin etwas spät dran.
Was ist mit den Fenstern? Soll ich die Jalousien aufmachen?
Das ging wohl daneben.
Tut mir Leid.
Die Nummer ist 555-3069.
Nur noch zwei Anrufe diese Woche, um das K6500 Musikrätsel zu lösen
und Preise im Wert von 5000 Dollar zu gewinnen.
Alles hier bei K6500, Ihrem Nonstop-Musiksender.
Morgen.
Ich habe Guten Morgen gesagt.
Mrs. Schmauss. Ich hab Sie nicht kommen hören.
Kein Wunder, bei diesem Rock-'n'-Roll-Inferno.
Davon kriegt man ja Kopfschmerzen.
Schon besser. Jetzt muss ich nicht mehr schreien.
Wie schade.
Ihr bestes Kleid ist ruiniert.
Wo fange ich an, meine Liebe?
In der Küche. Es gab ein kleines Problem.
- Was war denn? - Die Waschmaschine ist ausgeflippt...
Dann wollen wir mal sehen.
Wenn Sie alle Hemden reinstopfen... Und die Teppiche.
Und Ihre Strumpfhosen.
Und die Turnschuhe.
Und die kleinen Blechdinger. Und...
Was sind das für kleine Blechdinger?
Ein Geduldspiel. Wie nett.
Wenn Sie das alles hier reinstopfen...
Und Sie haben zu viel Waschmittel genommen.
Das ist das Problem.
Das kommt davon, wenn man Annabel mit der Wäsche helfen lässt.
Die Kleine wollte mir helfen.
Ganz was Neues.
Gehen Sie an die Arbeit.
Machen Sie die Wäsche fertig und nähen Sie das Kleid. Ich brauche es heute Abend.
Halt, stopp.
Wir haben doch vereinbart, dass ich zwei Dinge nicht für Sie tue.
Erstens: Ich arbeite nicht an persönlicher Garderobe.
Was war noch das Zweite, das Sie nicht tun?
- Müssen wir das wieder durchkauen? - Frischen Sie meine Erinnerung auf.
Was ist Nummer zwei?
Nummer zwei ist, dass ich keine Schweineställe sauber mache.
Diese Ehre gebührt der Mutter des Schweins.
Na, sieh mal an. Schmutzige Wäsche.
Bananenschale.
Ein halbes Taschenbuch.
Und jetzt enthüllen wir, was sich hinter dem dritten Vorhang verbirgt.
Eine Luftpumpe.
Ein kaputter Wasserski.
Eine Blechschaufel.
Und los. Ihr könnt anfangen.
Das ist ein Kinderspiel.
Mit meiner Maschine stimmt was nicht.
Du musst sie einschalten.
Einschalten? Das ist doch kein Fernseher.
Eine elektrische Schreibmaschine braucht Strom, du Schlaumeier.
Elektrisch?
Viel anders kann es nicht sein.
Das ist ja lächerlich.
- Annabel, was ist denn? - Kleines technisches Problem.
Nimm eine andere Maschine. Ich gebe dir ein paar Minuten länger.
- Gehen Sie bitte... - Und ich gehe auch nicht an die Tür.
Ich komme.
Ihr Auto. Gewaschen, geschmiert, und ich hab das Öl gewechselt.
- Danke... - Lloyd.
- 14,50 Dollar. Scheck genügt. - Scheck?
Welche Strafe steht auf Fälschung?
- Nehmen Sie Bargeld? - Manche Leute zahlen noch bar.
Ich hole nur das Portemonnaie von Mom... Mutter... mir.
Warten Sie hier. Ich muss...
Ich muss nachsehen, wer an der anderen Tür ist.
Mrs. Andrews. Auf die Minute, wie versprochen.
Was hatten Sie versprochen?
- Die Teppiche, wissen Sie nicht mehr? - War mir entfallen.
Ruhe, Max.
- Wo sollen wir anfangen? - Suchen Sie sich einen aus.
- Kriege ich meine 14,50? - Hab ich vergessen.
Ich hole Ihre 14,50. Verzeihen Sie.
Ich finde es schon, Lloyd.
Kann einer von euch Jungs mir 14,50 Dollar leihen?
Habt ihr 14,50?
Kommt schon.
Da sind Sie ja. Ich muss Ihnen noch etwas sagen.
Dem Kind fehlt Disziplin. Daran sind die Mutter und der Vater schuld.
Nicht immer.
Was sage ich da?
- Wie geht's, Mrs. Gilbert? - Nenn mich ruhig Mary Kay, wie immer.
- Ich brauche einen Fön. - Leih dir meinen.
Nein. Deiner ist kaputt. Du hast dir meinen geliehen.
Halt mal. Er muss hier irgendwo sein.
- Ganz sicher... - In der Küche?
Es ist immer das Gleiche mit euch Liberalen.
- Was? - Das Kind ist bald auf Drogen.
Woher wollen Sie das wissen?
- Mrs. Andrews... - 14,50. Und der Fön.
- Haben Sie eine Zange? - Eine Zange?
Moment. Sie halten Max.
Gib dem Mann eine Zange, während du nach dem Fön suchst.
- Ich muss zur Tür. - Ich wollte nur meinen Fön.
Uns haben Sie wohl nicht erwartet.
Ihre Vorhänge. Wo kommen sie hin?
Suchen Sie ein leeres Fenster und hängen Sie sie auf.
Nur falls es Sie interessiert, wollen Sie wissen, wie es anfängt?
Ich sage es Ihnen.
Neulich haben Sie mich doch gefragt, ob ich eine Flasche Gin gesehen hätte?
Sie wollten mich wahrscheinlich beschuldigen, Ihren Alkohol zu trinken.
- Wahrscheinlich. - Ich verrate Ihnen mal was.
- Entschuldigen Sie mich. - Wir haben da ein Problem.
Hinten anstellen.
Wollen Sie wissen, wer Ihren Gin trinkt?
- Annabel? - Sie sagen es.
- Hier ist was los. - Sie sind gefeuert.
- Das ist mir recht. - Nicht sofort.
- Erst Daddys Hemden. - Machen Sie sie selbst.
Verräterin. Ihr Mopp stinkt.
- Kann ich meine 14,50 haben? - Was ist mit meinem Fön?
Hier ist Ihr Hund. Wir kommen ein andermal wieder.
- Mein Fön. - Wir müssen die Glasvitrine wegrücken.
- Sie schulden mir 14,50. - Mein Fön.
Die Schreibmaschinenlehrerin war sauer.
Sie wollte nicht einsehen, dass es ein Unfall war.
Da hab ich ja offenbar wirklich was verpasst.
- Was für ein Tag. - Hauptsache, du bist bereit für McGuirk.
- Mc wer? - McGuirk. Der Englisch-Aufsatz.
Heute ist Abgabe. Hast du etwa keinen?
- Nein. Was mache ich jetzt? - Englisch schwänzen.
Ich sage McGuirk, du bist mit Kopfweh beim Schularzt.
- Soll ich da wirklich hin? - Nein, er schickt dich nach Hause.
Gute Idee.
Das geht nicht. Wir zählen beim großen Hockeyspiel auf dich.
- Hockey? - Die Kids werden mich umbringen.
Ich glaube, ich kriege wirklich Kopfweh.
Wir sind dran.
Weißt du, wo du bist?
Wenn Sie ein paar Takte summen, komme ich wieder rein.
Los.
Das Büffet wird am Strand aufgebaut, aber ich dachte, dass die Investoren
die Show vielleicht lieber von diesem Floß aus verfolgen würden.
Von da kann man das ganze Areal überblicken.
Man sieht die Bauplätze am Strand.
Und es ist eine ideale Position, um das Feuerwerk und die Aqua-Show zu sehen.
Wir hätten eine Profi-Truppe verpflichten sollen.
Ich versichere Ihnen, es wird eine erstklassige Show.
Der Klub meiner Tochter probt seit Wochen.
Der Geschäftsabschluss steht auf dem Spiel. Übernehmen die sich auch nicht?
Mr. Joffert, seien Sie unbesorgt, es wird ein voller Erfolg.
Und, wenn ich das sagen darf, meine Tochter Annabel ist der Star der Show.
- Sie müssen sie gesehen haben. - Ich kann's kaum erwarten.
Entschuldigen Sie.
Es ist meine Frau.
Na schön, dann hast du sie eben gefeuert.
Warum fragst du dich, wie deine Mutter es aufnehmen wird?
Deine Mutter wohnt in Dayton.
Hab ich mir gedacht, dass die Alte säuft.
Nicht ihre Mutter. Jemand anderes.
Ich kann jetzt nicht reden. Könntest du...
Der Automechaniker auch?
Die Teppichreiniger?
Und der Vorhangmann?
Ist der Hund noch da?
Nein, das war nicht sehr witzig.
Ich kümmere mich später um alles.
Ich muss jetzt Schluss machen.
Ich sehe dich dann später.
Vergiss meine Kleider nicht.
Was meinst du, Max?
Wenigstens ist der Kragen schön steif.
Na toll. Er bringt mich um.
Ich geb's auf.
Ich mach's wie Mrs. Schmauss: keine Arbeiten an persönlicher Garderobe.
Alle hier haben ihr Frühstück gehabt, außer mir.
Blöde Affenfratze. Dem zeig ich's.
Makkaroni mit Käse. Endlich Frühstück.
Was für ein Morgen.
Mann, ist mir langweilig.
Ich frage mich, ob Boris zu Hause ist.
Das ist deine Chance, Annabel.
Ich mache Werbung für mich, solange ich hinreißend aussehe und nicht ich bin.
Was sage ich bloß? "Hallo, mein Schöner."
Boris?
Hier ist Mrs. Andrews von gegenüber.
Könntest du mir eine Tasse...
Zucker ist zu abgedroschen.
...Hundefutter leihen?
Du weißt schon, so Zeug, das Hunde essen.
Katzenfutter. Das geht auch.
Wenn Max Hunger hat, frisst er alles.
Er ist kein wählerischer Vierbeiner.
Könntest du also...
Nein. Annabel ist nicht zu Hause...
Wundervoll. Bis gleich.
Er kommt rüber. So kann ich mich nicht sehen lassen.
Ich brauche was Überwältigendes.
Sexy, aufreizend. Vielleicht aus Samt.
Die Tür ist offen. Komm rein.
Ich komme sofort.
Mach's dir bitte extrem bequem.
Schnauze, Max.
Nicht übertreiben.
Das ist wirklich nett von dir. Bitte, tritt doch näher.
Wahnsinn. Katzenfutter mit Pferdefleisch.
Und ein Zehn-Cent-Coupon für ein Flohhalsband.
Ich muss noch Hausaufgaben machen.
- Ich werde es immer in Ehren halten. - Ich muss los.
Lecker. Du bist ja schrecklich erkältet.
Ich hole dir Vitamin C.
- Das ist nicht nötig. - Ich stelle das an seinen Platz.
Zu den Schmuckstücken.
Ich glaube, das ist das erste Mal, dass du unser wundervolles Heim betrittst.
Es ist schlicht, aber elegant.
- Wo bist du? - Wer wohnt denn hier?
- Mein Sohn Ben. - Mit Himmelbett und Puppenhaus?
Er ist ein seltsamer Junge. Er ist emanzipiert.
- Und er ist ein Schweinchen. - Verzeihung.
Vitamin C.
- Man kann sie kauen. - Danke.
- Sehr lecker. - Köstlich.
Ich hab keine Erkältung. Es sind die Polypen.
Oder eine Allergie gegen Mom.
Die habe ich öfter. Wenigstens muss ich nicht zur Schule.
Na dann...
Sollen wir ein bisschen draußen rumhängen?
Hier eingesperrt zu sein macht mich noch verrückt.
Klar.
Aber sind Sie nicht falsch angezogen, um draußen rumzuhängen?
Du hast Recht. Ich ziehe mir Schuhe an.
Sie und Ben haben dieselbe Schuhgröße?
Ich sag ja, er ist seltsam.
Gehen wir.
...was indirekt zur Beteiligung der Vereinigten Staaten an was geführt hat?
Am Korea-Konflikt.
Und wann hat der stattgefunden?
Juli 1950, wobei die See-, Luft- und Bodentruppen zuerst eingriffen.
Richtig. Hat sich sonst noch jemand auf die heutige Stunde vorbereitet?
Sprich weiter, Annabel.
Jetzt kann ich was fürs Zeugnis tun.
Um den Korea-Konflikt in seinem ganzen Ausmaß zu erfassen,
sind sämtliche Ereignisse in Betracht zu ziehen.
- Ist es schwer, den zu werfen? - Nicht, wenn man weiß, wie.
Soll ich es Ihnen zeigen?
Kommen Sie.
- Verzeihung, ich... - Arm nach hinten schwingen, dann vor.
Er schwingt nach hinten. Und dann kommt er nach vorne.
Versuchen Sie es selbst.
Für eine Frau machen Sie das sehr gut.
Das musst du mal Annabel zeigen.
- Sie könnte es sicher besser. - Ich zeige es lieber Ihnen.
Nicht Mom. Mir, du Dummerchen.
Annabel hat sich in letzter Zeit übrigens völlig verändert.
Sie ist nicht mehr die, die dir vor fünf Jahren im Sandkasten
mit einer Schaufel den Kopf aufgeschlitzt hat.
Die Narbe hab ich immer noch.
Wenn du sie jetzt sehen würdest, würdest du sie nicht wieder erkennen.
Hat sie noch ihre Spange? Dann würde ich sie bestimmt wieder erkennen.
Ich meine, Annabel ist jetzt sehr nett.
- Das ist sie bestimmt. - Wirklich nett.
Aber, ehrlich gesagt, heißt das nicht viel.
Du Blödmann. Das ist ja nicht auszuhalten.
Weg hier.
Er ist nicht zurückgekommen.
- Hat er das bei dir gemacht? - Ich hab ihn erst seit heute.
Die Eisenhower-Regierung sah sich zu einer Entscheidung gezwungen.
"Öffne mich"?
"Klappe halten und..."
HINSETZEN
Sehr originell.
Weiter, Annabel. Das war alles richtig.
Die Eisenhower-Regierung sah sich zu einer Entscheidung gezwungen.
Das hervorstechende Merkmal der Eisenhower-Jahre war jedoch...
Was ist da hinten los?
Entschuldigung. Mir ist wohl ein Buch runtergefallen.
Ich hole noch Bücher aus meinem Schließfach.
Warte, ich hab eine bessere Idee.
- Ich fasse es nicht. - Was ist denn?
Sonst hast du keinen Schimmer, und heute lässt du uns wie Idioten aussehen.
Ich habe nur getan, was von mir erwartet wurde.
Hätte ich tun sollen, als wüsste ich es nicht?
Bis später, Annabel.
Tschüss, Schlauberger.
Das ist unfair.
Die einen strafen einen, wenn man nichts kann, die anderen, wenn man was kann.
Das ist ja wie im Zoo hier.
- Tut mir Leid wegen dem Unfall. - Ich schulde Mary Kay Fön und Fenster.
Vielen Dank jedenfalls.
Wir könnten das ja mal wieder machen.
Wir könnten Monopoly spielen oder so.
Das würde ich sehr gerne.
Die meisten Erwachsenen spielen keine Spiele. Sie haben immer zu viel zu tun.
Aber Sie sind anders als die anderen Erwachsenen.
- Weiter. Ich liebe es. - Sie sind...
Haben Sie gemerkt, dass meine Allergie weg ist?
Ich bin vielleicht gegen meine Mom allergisch. Aber nicht gegen Sie.
Ich wollte, ich wäre 20 Jahre älter.
Und ich wollte, ich wäre 20 Jahre jünger oder so was Ähnliches.
Tschüss.
Machen Sie sich keine Vorwürfe.
Sie können nichts dafür, dass Annabel so ist.
Sie ist bestimmt nur, was man ein schwarzes Schaf nennt.
Ich wünschte, ich wäre tot.
Alle mal herhören.
Ich brauche euch nicht zu sagen, um was es bei diesem Spiel geht.
Sie wollen uns fertig machen.
Also geht raus und zeigt ihnen, dass ihr härter seid als sie.
Unglaublich. Ich bin bei der Armee gelandet.
Können wir diese Weicheier schlagen?
Werden wir sie schlagen?
Dann los, gebt ihnen ordentlich was auf die Schienbeine.
Wo bleibt dein Teamgeist?
- So kenne ich dich gar nicht. - Wirklich?
- Ich bin nur nervös. - Unsinn.
Du musst nur deine übliche Trillion Tore erzielen, dann ist alles in Butter.
Kein Problem.
Warum bist du noch nicht umgezogen? Na los.
- OK, aber welches ist ihr Schließfach? - Beeilung.
Mein Schließfach klemmt. Sie werden ohne mich aufspielen müssen.
Ohne dich aufspielen? Warum so gestelzt?
Nimmst du nie was zum Waschen mit nach Hause?
Nie.
Also, zieh dich um, und dann raus mit dir, aber zackig.
Ruhe.
Haltet die Klappe und hört mir zu.
Denkt an unsere Taktik. Spielt den Ball zu Annabel.
Wenn jemand das Spiel für uns gewinnt, dann unsere Torjägerin Annabel Andrews.
Aufs Spielfeld mit euch, und macht sie fertig. Halt, Moment.
Ich habe euch beigebracht, fair, sauber und sportlich zu spielen.
Aber es geht darum zu gewinnen.
Und um zu gewinnen, müssen wir unbedingt eines tun.
Annabel Andrews ordentlich was auf die Knochen geben.
Ich versuche mein Bestes, aber falls irgendwas schief geht...
- Wieso denn? - Ich bin heute anders als sonst.
Das stimmt. Aber jetzt musst du zu dir kommen.
- Das ist ein wichtiges Spiel. - Ich versuche es.
Aber ich meine es wörtlich. Ich bin wirklich jemand anderes.
Die Stürmer zum Anspiel.
Anstoß.
Du bist dran. Zeig's ihnen.
Das kenne ich aus der achten Klasse.
Fertig zum Bully.
Bully.
Keine Sorge. Ich bin nicht verletzt.
Los, ran an den Ball.
- Warum bist du nicht mit dem Auto hier? - Warum ich nicht mit dem Auto hier bin?
Hör auf zu jammern. Ein bisschen Bewegung wird uns gut tun.
- Wir kommen zu spät zum Mittagessen. - Zufällig habe ich Mittagessen dabei.
Ein Reingreif-Mittagessen. Greif in die Tüte und nimm dir, was du möchtest.
- Gin? - Das ist die falsche Tüte, Schatz.
Keine Lammkoteletts, Kartoffeln und Bohnen?
Das müsstest du dir schon selbst kochen. Ich hab Mrs. Schmauss gefeuert.
- Du konntest sie auch nicht leiden? - Ich hasse sie.
Sie redet Müll und riecht komisch.
Aber ich hasse sie vor allem, weil sie sagt, dass Annabel ein Schwein ist.
Das hab ich heute schon mal gehört. Einmal reicht.
Außerdem macht es keinen Sinn. Du hasst Mrs. Schmauss, weil sie Annabel hasst.
Aber Annabel hasst dich. Also müsstest du eigentlich Annabel hassen.
- Ich versuche es ja, aber ich kann nicht. - Warum nicht?
Sie hat zum Beispiel immer prima Ideen.
Ein Mal haben wir Wasserbomben aus dem Fenster geworfen.
Das war echt klasse.
Erzähl mal, was Annabel sich noch ausdenkt.
Da sind Billy und John. Darf ich mitspielen?
- Sicher. - Danke.
Er ist gar nicht so doof wie ich dachte.
Bleib nicht liegen, Annabel.
Steh auf und wehr dich.
Wir verlieren, wenn sie nicht hochkommt.
Auszeit. Meine Schnürsenkel sind auf.
Wartet.
Wer war das? Diesmal setzt es was.
- Foul. - Eindeutig ein Foul. Ansichtssache.
Zwei Jahre und 2000 Dollar in die Zähne investiert,
und die wollen sie rausschlagen.
Mir reicht's.
- Das Spiel ist noch nicht vorbei. - Wir können noch gewinnen.
Wo willst du hin? Hast du keinen Mumm?
Die Starspielerin ist wohl feige.
Annabel? Feige?
Unordentlich? Ja. Feige? Niemals.
Gib mir den Besenstiel und geh mir aus dem Weg.
Ich hab ihn.
- Du bist raus. - Kann nicht sein.
- Du bist raus. - Ich war drin.
- Du bist raus. - Nie im Leben.
Los, vertritt dir die Beine.
Dritter Ball. Du bist raus.
Also gut.
Das ist das falsche Tor.
Komm zurück, Annabel. Tu mir das nicht an.
Weiter so, Annabel. Schöne Aktion.
Schluss.
Die Spielführerin von Blau erzielt das Siegtor.
Endstand: acht zu sieben für Rot.
Was hab ich nur falsch gemacht?
Ich weiß, es ist schwer, aber ich bin Jo-Jo und du bist Annabel,
und wir spielen für die gleiche Mannschaft.
Auweia. Ich hab's schon wieder versägt.
Du bist ja noch besser als Annabel, und die ist echt gut.
Wirklich?
- Und sie ist wunderschön. - Was?
Ich finde sie wunderschön. Ich mag ihre Spange.
Wenn ich so alt bin wie sie, will ich auch eine.
- Bei deinem Glück brauchst du keine. - Das wäre schrecklich.
Dann würde mich Annabel noch mehr hassen.
Warum hasst sie mich nur so?
Weil es nichts Schlimmeres gibt als einen Musterknaben mit geraden Zähnen,
der immer pünktlich ist und nie Unordnung macht.
- Hasst du mich auch? - Sei kein Idiot.
Ich sage nur, warum Annabel dich hasst.
Aber dafür kann ich doch nichts. Ich kann nichts dafür, wie ich aussehe.
Und ich kann nichts dafür, dass ich ordentlich bin.
Ich wäre ja unordentlicher, wenn sie mich dann mögen würde.
Ich hab's sogar schon versucht.
Ein Mal hab ich all meine Sachen und die Bücher aus den Regalen
und die große Tüte Murmeln mitten auf den Boden geworfen,
damit nicht nur Annabel Ärger bekommt.
Aber die müffelnde Mrs. Schmauss hat einfach alles für mich aufgeräumt.
Was ich auch tue, Annabel hasst mich weiter.
Warum hasst du sie nicht auch? Das wäre das Einfachste.
Ich hab doch gesagt, ich hab's versucht.
Aber man kann nicht jemanden gleichzeitig hassen und lieb haben, oder?
Ich dachte eigentlich nicht.
Aber vielleicht kann man das doch.
Schnäuz mal.
Wieder gut? Dann gehen wir mal nach Hause.
Wo warst du denn, Schatz? Wir haben ein Problem.
Mary Kay, dieses Luder. Hat sie dir von dem Bumerang durchs Fenster erzählt?
Es gibt ein echtes Problem. Hör mir doch endlich zu.
Wir haben kein Büffet für heute Abend.
Mrs. White dachte, Mrs. Matthews kümmert sich darum,
und umgekehrt.
- Na und? Wer kümmert sich darum? - Du.
Es sind nur 25 Personen. Ich habe erzählt, wie toll du kochst.
- Nur dein übliches Gourmetmenü. - Aber ich...
Du hast ganze drei Stunden. Das ist ein Klacks für dich. Danke. Tschüss.
Chauvinistenschwein.
Warum hast du Daddy Chauvinistenschwein genannt?
- Weil er eins ist. - Aber was ist eins?
Ein Mann, der monatelang damit angibt, was für eine tolle Party er organisiert,
und wenn er dann Mist baut, muss seine Frau es ausbaden.
- Ja, Mr. Andrews? - Wo kommt die denn her?
Bleiben Sie einen Moment dran? Kann ich dir helfen?
Sagen Sie Mr. Andrews bitte, dass seine Tochter ihn sprechen will?
Ihre Tochter ist hier.
Gut.
Kommst du bitte mit?
Das darf ja wohl nicht wahr sein.
Sie müssen die neue Sekretärin sein.
- Gefällt Ihnen die Arbeit? - Ja, sehr.
- Wie ist Mr. Andrews als Chef? - Er ist ganz reizend.
Wir kommen toll miteinander aus.
Er ist angenehm und stets korrekt.
Ich kann nicht klagen.
Ich schon.
- Wissen Sie, Miss... - Gibbons.
Mein Vater hängt sehr an seiner Familie.
Das weiß ich. Er spricht die ganze Zeit nur von dir und deiner Mutter.
Sie muss ein sehr netter Mensch sein.
Allerdings. Und bildhübsch ist sie auch.
Aber man legt sich besser nicht mit ihr an.
- Warum bist du hier? - Ach, nur so.
- Du hast die Neue nicht erwähnt. - Was gibt's da zu erwähnen?
Sonst hast du es aber immer getan, Schatz.
Zu spät, Miss Gibbons. Ich hab schon alles gesehen.
Sie wollten das sofort unterzeichnen.
Danke.
Sie gehen doch nicht aus, Lucille?
Etwas kühl hier drin, finden Sie nicht?
War mir nicht aufgefallen.
Vielen Dank.
Also, was kann ich für dich tun?
- Sehe ich nicht abstoßend aus? - Wie ein ganz normaler Teenager.
Eben. Zeit, dass sich das ändert.
- Bist du nur hier, um mich das zu fragen? - Nicht nur.
Meine Spange kommt ab, und ich wollte mir Haare und Nägel machen lassen.
- Was davon übrig ist. - Dazu brauchst du keine Erlaubnis.
Aber ich dachte, ich kaufe mir was zum Anziehen, zu meinem neuen Look.
Leihst du mir deine Kreditkarten, mit einer Vollmacht?
Kein Problem. Miss Gibbons kann sich darum kümmern.
Das glaube ich. Ich hasse Miss Gibbons.
Würden Sie ein kurzes Schreiben aufnehmen?
Ja, Sir.
Sehr geehrte Damen und Herren.
Hiermit erlaube ich meiner Tochter Annabel Andrews, der Unterzeichneten,
meine Kreditkarten zu benutzen.
- Mit freundlichem Gruß. Haben Sie das? - Ja.
Ich habe es sofort fertig.
- Hässliches Ding, was? - Sie sah schon besser aus.
Sie hat viel um die Ohren.
Das hoffe ich stark.
Zum Beispiel?
Mann arbeitslos, Kind krank, fiese Schwiegermutter.
Ich bin ziemlich beschäftigt.
- Kann ich sonst noch was für dich tun? - Das reicht, danke.
Ellen Andrews, du bist eine intrigante, misstrauische Schlange.
- Ofen auf 160 Grad vorheizen. - Wie geht das?
Man stellt auf Vorheizen, Dummkopf. Schätzchen.
Vorheizen macht man mit Ofen und Grill gleichzeitig.
Dann wird es schneller heiß.
Bei einem Truthahn von 10kg beträgt die Garzeit sechseinhalb Stunden.
- Haben wir so viel Zeit? - Wir verdoppeln alles. Dreh voll auf.
Geh mal ran, ja?
Moment. Ist für dich.
Ich stecke bis an die Achseln im Schlonz. Wer ist es und was will er?
Wer sind Sie und was wollen Sie?
Ich sage es ihr.
Der Rektor sagt, er wartet seit 15 Minuten auf dich.
Mr. Dilk? Was will der denn?
- Chauvinistenschwein. - Mr. Dilk auch?
Nein, dein Vater, weil er mir das reingewürgt hat.
Wen rufst du an?
Boris? Hier ist Mrs. Andrews.
Kannst du bei einem kleinen Jungen und einem Truthahn babysitten?
Gut. Was musst du noch wissen?
Der Vogel ist im Ofen. Rühr ihn auf keinen Fall an.
Du kannst nicht zufällig einen Nachtisch für 25 Personen machen?
- Götterspeise oder so was. - Ich kann Schokoladenmousse machen.
- Wunderbar. - Er macht den Nachtisch?
- Ist das nicht was für Mädchen? - Musst du gerade sagen.
Mit deinem Himmelbett und Puppenhaus.
- Ich hab kein... - Deine Nase läuft.
Sprich nicht davon. Er ist da sehr empfindlich.
Kann ich mir vorstellen.
Alles klar? Dann flitze ich mal los.
Keine Sorge. Wir haben alles im Griff.
- Haben Sie die Schlüssel? - Schlüssel?
Du meinst, für das Auto? Nein.
In meinem Zustand sollte ich besser nicht ans Steuer.
Ich nehme den Bus. Ich habe das Fahrgeld.
Den ziehe ich im Bus an.
Wo steckst du denn? Wir haben überall nach dir gesucht.
- Ich hab mir was zum Anziehen gekauft. - Komm schon.
Warum hast du nicht gesagt, wo du hingehst?
Du siehst anders aus. Dein Vater wird wütend sein.
Setz die Schrottkiste in Bewegung.
Wie können Sie ihr so eine Note geben?
Beteiligt sie sich nicht am Unterricht?
- Andauernd. - Zählt das etwa nichts?
Doch. Genau 37.
Annabel hat einen außergewöhnlichen IQ
und drückt sich besser aus als ein Erstsemester.
Warum hat mir das noch niemand gesagt?
- Ich bin ein Genie? - Ich schätze und bewundere Ihre Tochter.
So ein Talent wünscht sich jeder Lehrer in seiner Klasse.
Wenn man aber nicht zu ihr durchdringt,
muss man sich wohl damit abfinden, dass man versagt hat.
Und dass Annabel, in fähigeren Händen,
lernen würde, ihre Begabung zu nutzen.
Diese Fähigkeit besitze ich nicht.
Und das bricht mir das Herz.
Weinen Sie nicht, Miss McGuirk. Es ist nicht Ihre Schuld.
Sie ist nur manchmal eine zickige Göre.
- Wir reden hier von Ihrer Tochter. - Ich weiß.
Gerade war sie noch eine Musterschülerin, jetzt ist sie eine "zickige Göre".
Zickig. Stimmt genau.
Ihr Verhalten muss einen Grund haben.
Eine Veränderung in ihrer Umgebung?
Das Ausbrechen einer latenten geschwisterlichen Rivalität?
Würden Sie das noch mal im Klartext wiederholen?
Ziehen Sie Ihren Sohn Ihrer Tochter vor?
Affenfratze? Er ist doch noch klein.
Sie rebelliert doch ganz offensichtlich.
Sie will einfach nur ihr eigenes Ding machen.
- Für einen Teenager ist das ganz... - Könnte es an Ihnen liegen?
- Sind Sie eine fürsorgliche Mutter? - Fast zu fürsorglich.
- Sind Sie verständnisvoll? - Niemals.
- Zu anspruchsvoll? - Garantiert.
Das macht Spaß.
Mit Verlaub, halten Sie sich für eine gute Mutter?
Ich bin nicht gerade die Nummer eins, aber in den Top Ten, würde ich sagen.
Sie lieben Ihre Tochter doch?
Natürlich. Was für eine Frage ist das?
Was für eine blöde Frage ist das?
Das Ganze gestaltet sich schwieriger, als ich...
Sagen Sie, stimmt zwischen Ihnen und Ihrem Mann etwas nicht?
Also, Moment mal, Charlie.
- Charles, bitte. - Charles, das geht zu weit.
Wir reden hier über Zensuren, nicht über meinen Vater.
Was haben Sie da gerade gesagt?
Ich hab meinen Mann "Vater" genannt. Und wenn schon.
Aufschlussreich, oder?
Sie haben wirklich Nerven, sich in mein Privatleben zu mischen.
Zeig's ihnen, Mom.
Wir wollen Annabels Problem auf die Spur kommen. Sie braucht Hilfe.
Ja, und da ist sie nicht die Einzige.
Außerdem wurde ihr gerade geholfen.
Montagmorgen werden Sie eine völlig neue Annabel erleben.
Erwarten wir keine schlagartige Veränderung.
Sie werden sich wundern, McGuirk.
Sollen wir ihn ausschalten? Er explodiert sonst.
- Wir sollen ihn nicht anrühren. - Was kommt als Nächstes?
Die Schokolade wird mit dem Eiweiß verquirlt.
Das mache ich.
Schalt ihn aus.
Blödmann.
- Jetzt muss ich wieder von vorn anfangen. - Tut mir Leid.
Das schmeckt ganz gut.
- Schau doch. - Wie du aussiehst.
- Du gehörst in die Wanne. - Aber...
Komm mit.
Affenfratze. Wie nett, dich endlich mal schmutzig zu sehen.
- Hast du mit Schlamm gespielt? - Mit Mousse.
- Sie ist explodiert. - Du machst Witze.
- Der Truthahn... - Max.
Der Schokoladenmann muss gewaschen werden.
Na toll. Kommt, ihr beiden.
Du machst die Wand sauber. Du dich selbst.
Ab unter die Dusche.
Du in die Küche.
Was stinkt hier so?
Mach das Fenster auf, wenn du es findest.
Oh, mein Gott. Luft.
Ich kann nicht atmen.
Explodierte Mousse und verkohlter Truthahn.
- Wie konntest du mir das antun? - Tut mir Leid.
Was jetzt? Zusammenreißen.
Wo bleibst du? Wo ist das Essen?
Hier. Ich stehe mittendrin.
Wo ist Annabel? Ich brauche sie.
Sie bereitet sich auf die Aqua-Show vor.
Sie fährt Wasserski? Sie wird sich umbringen.
Sie ist eine Top-Wasserskifahrerin.
Das war sie heute Morgen, aber jetzt nicht mehr. Du musst sie aufhalten.
Ich regle hier schon alles, Schatz.
Komm du nur mit dem Essen. Ich zähle auf euch beide.
Aber du zählst auf die falschen beiden.
Ich will meine Mami.
Jetzt ist Kreativität gefragt.
Fangen wir noch mal ganz von vorne an.
Wir haben noch Katzenfutter, ein paar grüne Nudeln, Tabasco-Soße.
Ein bunter New-Orleans-Topf. Wir bestreuen ihn mit Brotkrumen.
Ich glaube, es gibt noch Oliven. Das wird fantastisch.
Petersilie. Fangen wir an.
Schnall deine Ski an. Alle warten.
- Ich kann das nicht, Bill. - Ich erzähle seit Wochen, wie gut du bist.
- Lass mich nicht hängen. - Ich bin nicht die, für die du mich hältst.
Du klingst wie deine Mutter. In die Ski mit dir.
- Dir ist egal, ob ich sterbe. - Darüber reden wir nach der Show.
Ich helfe dir. Komm, hier sind die Ski.
Schön den Fuß rein.
- Haben wir alles? - Ich glaube schon.
- Wo ist der Truthahn? - Wollt ihr den essen?
Noch nie was von Räuchertruthahn gehört? Los, hol ihn.
Wir haben keine Zeit, aber ich muss dir ein paar verrückte Dinge über mich erklären.
- Bitte. Ich brauche deine Hilfe. - Was immer Sie wollen.
Du wirst mir nicht glauben, aber ich kann nicht Auto fahren.
- Ich glaube Ihnen nicht. - Kannst du fahren?
Ein bisschen, aber ich kann verhaftet werden.
Besser als getötet werden. Ich kann nicht fahren.
- Ich bin erst 13 Jahre alt. - Klar, und ich bin erst 38.
Glaubst du mir denn nicht?
Ich bin nicht meine Mutter. Ich bin Annabel, im Körper meiner Mutter.
- Frag nicht, wie das passiert ist. - Wie?
- Du glaubst mir nicht. - Sie spinnen ja.
Das streite ich nicht ab. Ich bin übergeschnappt.
Bist du etwa so verantwortungslos, eine Übergeschnappte fahren zu lassen?
Macht es dir nichts aus, wenn ich sterbe?
- Doch, es macht mir was aus. - Also gut.
Dann klemm dich hinters Lenkrad und fahr mich zum Jachthafen,
damit ich Daddys Veranstaltung und Moms Leben retten kann.
- So viel macht es mir nicht aus. - Na gut. Verschwinde.
- Wer braucht dich schon? - Ich hab den Truthahn.
Ich will nicht ins Gefängnis, aber ich will Ihnen immer noch helfen.
Steig ein, du Idiot.
Los geht's.
Lass es mich mal so sagen.
Ich werde mich da draußen weder zum Gespött machen
noch mir alle Knochen brechen.
Das kannst du mir nicht antun. Mein Job hängt davon ab.
- Ich kann es einfach nicht. - Ich gebe auf.
Setz dich, wir reden darüber. Halt das mal.
Gib Gas, Charlie.
Tut mir Leid, Schatz. Ich musste es tun.
Bill, du miese Laus.
Hilfe.
- Wie soll ich abbiegen? - Rechts. Nein, links.
- Links? - Links ist hier rüber.
Ich glaube, wir haben Gesellschaft.
Ich wünschte, ich hätte meinen Körper wieder.
Richtiger Körper, falscher Ort.
- Annabel, wo kommst du denn her? - Frag mich nicht.
- Wie hast du das gemacht? - Frag mich nicht.
Halt.
- Andrews, ist das nicht Ihre Frau? - Was?
Ja, das ist sie.
- Was tut sie da? - Was?
- Na ja... - Es ist eine Mutter-Tochter-Show.
Stimmt genau.
Wo ist die Tochter?
Annabel, was machst du?
Halt an, bevor jemand umkommt.
Mom braucht uns. Und sie ist sehr viel schlechter dran als wir.
Das kann ich mir nicht vorstellen.
Was machst du?
Wo sind denn alle? Aus dem Weg.
- Rechts. - Nein, die andere Richtung.
Achtung, Mister.
Bahn frei, Leute.
Nimm die Finger vom Lenkrad. Und nimm mir das Ding vom Kopf.
- Sie kommen näher. - Und es werden mehr.
He, was soll das? Halt.
Warum fahren Sie nicht das Boot?
Fantastisch. Warum haben Sie uns nichts von ihr erzählt?
- Es sollte eine Überraschung sein. - Ich bin überrascht.
- Dann sind wir schon zwei. - Drei.
- Toller Trick. - Im Dunkeln wäre er besser gewesen.
- Unsinn, Sie haben es so geplant. - Das habe ich.
- Was kommt als Nächstes? - Der nächste Trick hat mit Wasser zu tun.
SPIRITUOSEN
Rowdys.
Netter Wheelie, Mrs. Schmauss. Weiter so.
Hilfe, ich will hier runter.
Lasst mich durch, Jungs.
Pardon.
Verzeihung.
Pass auf.
Runter.
- Können Sie mir bitte helfen? - Was machen Sie da?
Loslassen.
Lassen Sie den Mann nicht aus den Augen.
- Er ist ein echter Draufgänger. - Sie verwechseln die Geschlechter.
- Wie bitte? - Es ist kein er.
Es ist eine sie. Es ist meine Frau.
Sie ist da oben, an einem Drachen. Sie ist noch so jung.
- Liebling. - Von wegen "Liebling".
Los, wir verpassen den Drachenflieger.
Aus dem Weg.
Habt ihr den Zusammenstoß gesehen? Entsetzlich.
Halt an.
Schnell, Annabel. Leg den Rückwärtsgang ein.
Komm her.
- Ich dachte, du gehst drauf. - Ich auch.
- Schön, dass du dich um mich sorgst. - Finde ich auch.
- Ich hab dich lieb. - Ich dich auch, mein Schatz.
Kann ich bei Annabel Fahrstunden nehmen?
- Nicht in meiner Straße. - Mal sehen.
- Ich bin so froh, wieder ich zu sein. - Das kannst du laut sagen.
- Wie findest du dich? - Ich weiß nicht.
Wegen deiner Frisur...
Sie haben nicht viel abgeschnitten.
Deine neuen Kleider musst du nicht anziehen.
- Wie gefallen dir deine Zähne? - Ich meine nicht mein Aussehen.
- Ich meine, wie ich bin. - Was?
Ich bin so viel klüger, als ich dachte. Und so viel dümmer.
Aber Schatz, sind wir das nicht alle?
Ihre Familie sind Komiker. Das war die witzigste Show, die ich je gesehen habe.
- Das war sie wohl. - Auf jeden Fall.
Unschlagbar. Stimmt's, Jennings?
Ich finde trotzdem, wir hätten eine professionelle...
Das ist keine Erklärung, Ellen.
Wie bist du an den Drachen gekommen?
- Ende gut, alles gut, Liebling. - Aber das erklärt nicht...
- Du siehst gut aus. - Danke.
Du bist ganz anders, als du früher warst.
- Ist das gut oder schlecht? - Du bist ein völlig anderer Mensch.
Vielleicht noch nicht ganz, aber ich arbeite daran.
- Ach was. - Du sagst mir nicht die ganze Wahrheit.
Aber ich mache mir Sorgen um deine Mom. Sie verhält sich seltsam.
Glaubst du, sie ist das, was man ein schwarzes Schaf nennt?
An ihr wirst du auch Veränderungen feststellen.
Eine normalere Frau ist mir lieber. Weißt du, was ich meine?
Ich weiß, was du meinst.
- Wo geht ihr hin? - Wir gehen Pizza holen.
- Willst du mitkommen? - Ich? Wirklich?
Wirklich. Komm.
Mann.
Dein Verhalten heute war unmöglich. Wie kannst du dasitzen und...
- Möchte jemand Pizza? - Deine Mom will mir nicht antworten.
Kannst du mir bitte erklären, was heute passiert ist?
Hab ich dich ins Wasser gezwungen oder nicht?
Ja und nein.
Na toll. Du bist genau wie deine Mutter.
Danke.
Boris und ich wollen morgen zum Strand. Fährst du uns?
Sicher. Das ist aber nett.
Ich würde es tun, aber meine Motorrad-Kampagne fängt an.
Und was mache ich in der Zeit?
Du gehst Schlittschuhlaufen.
Ich hasse Schlittschuhlaufen. Davon kriege ich kalte Füße.
Als ich klein war, ging ich immer gerne Schlittschuhlaufen...
Du machst immer die tollen Sachen, Dad, mit Drachenfliegern und Motorrädern.
- Ich würde lieber mit dir tauschen. - Und ich mit dir.
Ich würde das nicht weiter verfolgen.
Glaub mir, du willst nicht mit Ben tauschen.
Du willst nicht mit Dad tauschen.
Oh doch.
Hilfe.